Curso de Inglês - Aula 46: Expressões Idiomáticas (Idioms do Inglês Real)
Na Aula 45, aprendemos a conectar ideias com coesão usando conectivos e marcadores de discurso. Hoje, na Aula 46, vamos explorar as ricas **Expressões Idiomáticas (Idioms)** do cotidiano.
Um idiom é uma frase cujo sentido coletivo **não pode ser traduzido palavra por palavra**. Se você tentar traduzir ao pé da letra, o significado parecerá sem sentido. O segredo é entendê-las pelo contexto de uso.
1. Principais Idioms do Dia a Dia
| Expressão (Idiom) | Tradução Literal (Evitar!) | Significado Real | Exemplo Prático + Áudio 🔊 |
|---|---|---|---|
| Piece of cake | Pedaço de bolo | Algo muito fácil / moleza | The exam was a piece of cake. |
| Break a leg | Quebre uma perna | Boa sorte! (em apresentações/teatro) | Break a leg on your presentation! |
| Under the weather | Debaixo do clima | Indisposto / Doentinho | I am feeling a bit under the weather today. |
| Cost an arm and a leg | Custar um braço e uma perna | Custar uma fortuna / Muito caro | This new smartphone costs an arm and a leg. |
2. Mais Expressões Essenciais em Contexto
"You hit the nail on the head with your analysis."
• **Spill the beans** (Contar o segredo / Revelar o jogo):
"Come on, spill the beans! Who is organizing the party?"
3. Diálogo em Contexto
Anna: Are you coming to the interview today? You look nervous!
(Você vai para a entrevista hoje? Você parece nervosa!)
John: Yes, I am. But I prepared a lot, so I hope it goes well.
(Sim, vou. Mas me preparei muito, então espero que dê tudo certo.)
Anna: Don't worry! Break a leg! You're going to do great.
(Não se preocupe! Boa sorte! Você vai se sair super bem.)
4. Exercícios de Fixação
Exercício 1: Identificação de Sentido
O que alguém quer dizer ao afirmar que um teste foi "a piece of cake"?
a) Que o teste estava muito difícil.
b) Que o teste era sobre comida.
c) Que o teste estava muito fácil.
d) Que o teste foi cancelado.
Clique aqui para ver o Gabarito Comentado
Resposta Correta: C (Que o teste estava muito fácil.)
Explicação: O idiom *piece of cake* é a equivalência exata para "moleza" ou "algo muito fácil de fazer".
Exercício 2: Expressão de Indisposição
Se um colega de trabalho diz: "I can't come to the office today because I'm feeling under the weather", qual é a situação dele?
a) Ele está viajando de avião.
b) Ele está se sentindo mal / doentinho.
c) Ele está muito feliz com o clima.
d) Ele está preso na chuva.
Clique aqui para ver o Gabarito Comentado
Resposta Correta: B (Ele está se sentindo mal / doentinho.)
Explicação: *Under the weather* é a expressão idiomática usada para descrever um estado de indisposição ou leve doença.
Exercício 3: Desejo de Boa Sorte
Qual expressão você utilizaria para desejar boa sorte a um amigo antes de ele subir ao palco para tocar guitarra?
a) Break a leg!
b) Cost an arm and a leg!
c) Spill the beans!
d) Piece of cake!
Clique aqui para ver o Gabarito Comentado
Resposta Correta: A (Break a leg!)
Explicação: *Break a leg* é o idiom tradicional usado para desejar boa sorte a artistas, músicos e profissionais antes de apresentações públicas.
Compre e Apoie o Link&Descubra 🛒
Gostou do conteúdo? Você pode ajudar o blog a continuar oferecendo aulas, tutoriais e indicações gratuitas sem pagar nada a mais por isso!
Ao fazer as suas compras do dia a dia pelos nossos links de parceiros, recebemos uma pequena comissão das lojas. Escolha a sua plataforma preferida:
📖 Quer entender detalhadamente como este projeto funciona? Acesse o nosso Guia do Leitor & Proposta do Blog.
Aviso de Transparência: Como afiliados, podemos receber comissões por compras qualificadas efetuadas através dos links acima, sem nenhum custo adicional para você.
Comentários
Postar um comentário